1
00:00:13,127 --> 00:00:16,587
Jak myślisz, kiedy zaczyna się rywalizacja?

2
00:00:17,502 --> 00:00:21,553
Jasne, można powiedzieć
zaczyna się jeszcze zanim stajemy się ludźmi.

3
00:00:21,578 --> 00:00:27,419
Jak wtedy, gdy nasienie taty
ścigał się na spotkanie z jajkiem mamy.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,178
Brutalna walka do samego końca.

5
00:00:30,585 --> 00:00:33,972
Ale to tylko komórki,
więc pomińmy to.

6
00:00:34,561 --> 00:00:35,840
Twój pierwszy wyścig?

7
00:00:36,846 --> 00:00:38,099
Egzaminy wstępne na studia?

8
00:00:39,679 --> 00:00:40,762
Poszukiwanie pracy?

9
00:00:41,813 --> 00:00:42,738
Nie.

10
00:00:43,375 --> 00:00:46,832
– dodał tata Jae-i
odrobina ludzkiego wysiłku

11
00:00:46,857 --> 00:00:48,790
do boskiego losu
planując narodziny Jae-i.

12
00:00:48,815 --> 00:00:52,207
Konsultował się z wróżkami i
astrologów z całego kraju

13
00:00:53,067 --> 00:00:57,653
- Witam.
- aby wybrać najszczęśliwszy dzień na cesarskie cięcie.

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,357
Rozpoczęcie znieczulenia.

15
00:00:59,382 --> 00:01:01,997
Włóczenie się z innymi mamami
harmonogram operacji?

16
00:01:02,022 --> 00:01:03,243
Kawałek ciasta.

17
00:01:04,846 --> 00:01:06,772
Ponieważ tata Jae-i był...

18
00:01:06,797 --> 00:01:08,297
dyrektor szpitala.

19
00:01:08,330 --> 00:01:10,003
AKTUALNY CZAS

20
00:01:11,046 --> 00:01:14,642
Więc urodziła się już przed meczem,

21
00:01:14,667 --> 00:01:16,587
z zabójczą fortuną.

22
00:01:17,439 --> 00:01:20,861
Zdrowy, piękny,
i szalenie utalentowany.

23
00:01:22,806 --> 00:01:24,850
Co najważniejsze, bogaci rodzice.

24
00:01:25,448 --> 00:01:27,848
Balet, muzyka, sztuka, sport...

25
00:01:27,873 --> 00:01:30,477
Jae-opanowałem to w mgnieniu oka.

26
00:01:30,502 --> 00:01:32,295
- Kochanie, Jae-i jest geniuszem!
Pochwała towarzyszyła jej wszędzie.

27
00:01:32,319 --> 00:01:35,545
Ale był jeden wyjątek,
jej tata.

28
00:01:35,570 --> 00:01:38,817
Za każdym razem, gdy jej mama się tryskała
o talencie Jae-i,

29
00:01:40,075 --> 00:01:41,645
Więc? Jakie miejsce zajęła?

30
00:01:43,308 --> 00:01:44,379
Więc jakie miejsce?

31
00:01:46,228 --> 00:01:47,542
– Więc jakie miejsce?

32
00:01:47,567 --> 00:01:49,373
powiedział coś w ten sposób.

33
00:01:51,845 --> 00:01:53,000
Miód.

34
00:01:55,765 --> 00:01:58,798
Jae-i nie zajmuję się sztuką ani sportem,
więc nie marnuj jej energii.

35
00:01:58,823 --> 00:02:01,282
Jae-miałem starszą siostrę,
dopiero za rok.

36
00:02:01,307 --> 00:02:02,313
Dobra robota.

37
00:02:03,183 --> 00:02:05,023
Była całkiem mądra.

38
00:02:05,326 --> 00:02:07,099
Jeszcze przed rozpoczęciem szkoły podstawowej,

39
00:02:07,433 --> 00:02:09,941
rozwiązywała już matematykę w gimnazjum.

40
00:02:18,787 --> 00:02:21,928
Ta nieustępliwa mała dziewczynka
odmawiał przerw na toaletę,

41
00:02:21,952 --> 00:02:23,068
po prostu siedziałem i się uczyłem.

42
00:02:23,796 --> 00:02:26,660
Dogoniła poziom matematyki swojej siostry
za sześć miesięcy.

43
00:02:33,988 --> 00:02:35,042
Czas minął.

44
00:02:45,614 --> 00:02:48,346
Teraz każdy z was zostanie uderzony w dłoń

45
00:02:48,370 --> 00:02:50,820
tyle razy, ile się myliłeś.

46
00:03:25,359 --> 00:03:26,366
Dlaczego płaczesz?

47
00:03:26,880 --> 00:03:28,888
Nie chciałeś pokonać swojej siostry?

48
00:03:28,913 --> 00:03:30,219
nie wiem…

49
00:03:30,966 --> 00:03:33,206
Po prostu nie chcę jej uderzyć.

50
00:03:33,231 --> 00:03:34,930
Dlaczego? Jaki jest problem?

51
00:03:35,226 --> 00:03:37,857
Nie lubię patrzeć, jak cierpi przeze mnie.

52
00:03:37,882 --> 00:03:40,395
Więc raczej
być tym, który zostanie trafiony?

53
00:03:41,740 --> 00:03:42,835
Nie.

54
00:03:43,292 --> 00:03:44,890
To nie tak…

55
00:03:47,834 --> 00:03:50,854
Jae-i, pamiętasz tę historię
Pastor powiedział nam w kościele?

56
00:03:50,879 --> 00:03:52,605
O Kainie i Ablu?

57
00:03:53,746 --> 00:03:56,393
Kain wyprowadził swego brata
na pole i zabił go

58
00:03:57,303 --> 00:04:00,649
ponieważ Bóg przyjął tylko ofiarę Abla.

59
00:04:01,979 --> 00:04:03,272
Od teraz

60
00:04:03,740 --> 00:04:07,240
cały świat łącznie z twoją siostrą
będzie ci zazdrościł i miał do ciebie żal.

61
00:04:08,619 --> 00:04:11,712
Więc… czy to oznacza
moja siostra mnie zabije?

62
00:04:12,355 --> 00:04:13,379
Może.

63
00:04:15,127 --> 00:04:20,515
Jae-nie miałem takiego zamiaru
pozwolić, żeby to się stało.

64
00:04:20,540 --> 00:04:22,082
Jae-i, chodźmy razem.

65
00:04:32,699 --> 00:04:36,892
Dlatego starała się zachować dystans
od wszystkich jak najbardziej.

66
00:04:59,048 --> 00:05:04,328
Ale mimo to zdarzały się nieoczekiwane wypadki
od czasu do czasu.

67
00:05:35,099 --> 00:05:38,259
Nikt nie był w stanie zdjąć zbroi Jae-i.

68
00:05:38,284 --> 00:05:41,640
Może nawet nie chciała.

69
00:05:44,308 --> 00:05:47,421
Bóg jest naszą ucieczką i siłą…

70
00:05:47,579 --> 00:05:51,335
Rodzina Jae-i poszła do kościoła
w każdą niedzielę.

71
00:05:51,799 --> 00:05:56,342
Dla niej
to była najnudniejsza część tygodnia.

72
00:05:58,239 --> 00:06:01,845
Modlitwa była za grzeszników
prosząc o przebaczenie,

73
00:06:03,358 --> 00:06:05,871
ale nie miała za co żałować.

74
00:06:06,693 --> 00:06:09,066
Myślała, że...

75
00:06:10,246 --> 00:06:12,280
jeśli chciała, żeby ten czas coś znaczył,

76
00:06:12,305 --> 00:06:14,151
musiałaby zacząć grzeszyć.

77
00:06:14,686 --> 00:06:18,433
W ten sposób rzeczywiście by coś miała
o czym rozmawiać z Bogiem.

78
00:06:51,999 --> 00:06:54,765
Im więcej kłopotów sprawiała,
tym bardziej nie mogła się doczekać niedzieli.

79
00:06:56,164 --> 00:06:58,706
Church rzeczywiście zaczął sprawiać wrażenie… zabawy.

80
00:06:59,552 --> 00:07:00,466
Amen!

81
00:07:00,920 --> 00:07:04,552
pewnego dnia
uzależniona od dreszczyku spowiedzi,

82
00:07:04,577 --> 00:07:06,597
Jae-miałem to, co czułem
boskie objawienie.

83
00:07:13,122 --> 00:07:14,299
Śniła o sobie,

84
00:07:16,566 --> 00:07:20,133
odziany w zbroję,
nurkowanie w rzece Han.

85
00:07:29,793 --> 00:07:32,433
Jae-byłem dobrym pływakiem,
ale to nie miało znaczenia.

86
00:07:33,106 --> 00:07:35,201
Ponieważ jej zbroja była za ciężka.

87
00:07:36,494 --> 00:07:38,524
Opadła prosto na dno.

88
00:07:40,144 --> 00:07:45,040
A jednak… było dziwnie spokojnie.

89
00:07:46,765 --> 00:07:49,112
Oddychanie było łatwiejsze niż kiedykolwiek.

90
00:07:50,352 --> 00:07:52,352
Ale najlepsza część?

91
00:07:53,620 --> 00:07:56,913
Jej siostra nie mogłaby jej teraz zabić.

92
00:07:57,959 --> 00:08:00,793
Nie musiałaby stać się taka jak Kain.

93
00:08:01,979 --> 00:08:05,892
W końcu znalazła sposób
aby przełamać klątwę ciążącą na jej ojcu.

94
00:08:07,112 --> 00:08:12,018
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

95
00:08:57,327 --> 00:08:59,187
Wstawaj.
Mamy gdzie być.

96
00:09:00,386 --> 00:09:01,480
Gdzie?

97
00:09:49,189 --> 00:09:50,508
Cienki. Ona jest moją przyjaciółką.

98
00:09:50,533 --> 00:09:51,540
Gdzie jest dyrektor?

99
00:09:51,565 --> 00:09:52,893
Jeszcze nie odszedł.

100
00:10:17,753 --> 00:10:18,760
Tutaj.

101
00:10:23,973 --> 00:10:25,721
Ustawiłem wilgotność na 49.

102
00:10:27,588 --> 00:10:29,181
Mam nadzieję, że dzisiaj się skupisz.

103
00:10:51,373 --> 00:10:54,239
Nie odrzucisz
jeszcze raz moja hojność, prawda?

104
00:11:00,343 --> 00:11:01,950
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

105
00:11:04,968 --> 00:11:06,288
Po prostu spróbuj.

106
00:11:07,428 --> 00:11:09,274
Kiedy już to zrobisz… powiem ci.

107
00:11:34,472 --> 00:11:35,479
Zrobię to.

108
00:11:41,068 --> 00:11:42,963
Czy rozmiar jest w porządku?

109
00:11:43,753 --> 00:11:44,796
Tak.

110
00:11:45,279 --> 00:11:47,296
Skąd znasz mój rozmiar?

111
00:11:48,139 --> 00:11:50,219
Już cię zmierzyłem.

112
00:11:52,621 --> 00:11:55,141
Chciałem ci kupić cały strój,
w tym buty,

113
00:11:55,353 --> 00:11:57,074
*

114
00:12:01,992 --> 00:12:03,379
Teraz mi odpowiedz.

115
00:12:04,427 --> 00:12:05,886
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

116
00:12:09,467 --> 00:12:10,866
Ponieważ cię szanuję.

117
00:12:12,286 --> 00:12:16,662
Wiem, że byłeś numerem jeden
w całej szkole każdego roku.

118
00:12:17,105 --> 00:12:22,545
Ciekawa jestem, jak Ci się to udało
być numerem jeden bez dodatkowych korepetycji.

119
00:12:24,407 --> 00:12:26,066
Wiesz o mnie wszystko.

120
00:12:29,639 --> 00:12:30,859
Szczerze mówiąc,

121
00:12:31,539 --> 00:12:33,165
kiedy po raz pierwszy ze mną rozmawialiście,

122
00:12:33,190 --> 00:12:35,745
Po prostu myślałem, że jesteś typowy
i próbuję się popisać.

123
00:12:36,353 --> 00:12:37,360
A co teraz?

124
00:12:37,817 --> 00:12:38,925
Nie wiem.

125
00:12:39,848 --> 00:12:45,990
Może uda mi się zdobyć numer jeden
tylko dlatego, że było to małe miasteczko.

126
00:12:47,867 --> 00:12:50,793
Ale tutaj? Mój sposób nie zadziała.

127
00:12:52,480 --> 00:12:54,175
Dlaczego jesteś taki niepewny?

128
00:12:54,200 --> 00:12:56,305
Wszyscy inni już się nauczyli
z akademii.

129
00:12:56,330 --> 00:12:59,105
Tylko ja tego nie zrobiłem
jak wcześniej w Myeongmoon Academy.

130
00:13:00,193 --> 00:13:01,206
Zróbmy to.

131
00:13:01,231 --> 00:13:04,431
Udostępnię wszystkie materiały do nauki
z mojej akademii i korepetycji,

132
00:13:05,346 --> 00:13:07,379
i opowiesz mi dokładnie, jak się uczysz.

133
00:13:08,347 --> 00:13:09,937
Każdy szczegół.

134
00:13:09,962 --> 00:13:11,388
To się nie sumuje.

135
00:13:11,413 --> 00:13:12,468
Jak myślisz?

136
00:13:12,492 --> 00:13:15,358
Czy to naprawdę było wszystko
Jae-chciałem ode mnie?

137
00:13:16,440 --> 00:13:17,447
Hej,

138
00:13:17,472 --> 00:13:20,198
- Woo Seul-gi jest...
- Jeśli cię znajdą, będzie bałagan.

139
00:13:20,223 --> 00:13:21,270
Musimy się ukryć.

140
00:13:32,608 --> 00:13:36,802
Czy jest to produkt luksusowy z limitowanej edycji?
Kto kupuje używane mundury?

141
00:13:37,158 --> 00:13:38,558
Jestem w szoku kulturowym!

142
00:13:40,020 --> 00:13:43,953
Dlaczego Jae-i wybrał
taki bezklasowy głupek?

143
00:13:45,727 --> 00:13:50,627
Jej hobby to szkolenie kogoś
jak wierny pies z przekąskami...

144
00:13:52,455 --> 00:13:53,758
Dokładnie.

145
00:13:54,852 --> 00:13:56,285
W zasadzie jesteśmy jej sługami.

146
00:13:56,700 --> 00:13:58,293
- Ja?
- Uwielbia, gdy ludzie mówią...

147
00:13:58,318 --> 00:14:00,253
jest mądra, ładna i idealna.

148
00:14:00,566 --> 00:14:03,355
Szczerze mówiąc, jeśli twój tata rzuca pieniądze
wokół tak i

149
00:14:03,380 --> 00:14:05,392
nie możesz się nawet uczyć,
w takim razie jesteś po prostu idiotą.

150
00:14:06,165 --> 00:14:07,179
Jeśli chodzi o jej twarz,

151
00:14:07,809 --> 00:14:10,025
zachowuje się, jakby była naturalną pięknością.
Takie obrzydliwe.

152
00:14:11,215 --> 00:14:16,268
Mimo wszystko, teraz trochę mi ulżyło
ten głupek przesunął swoje miejsce.

153
00:14:16,627 --> 00:14:17,634
Hej,

154
00:14:19,539 --> 00:14:22,593
Woo seul-gi jest po prostu inaczej zbudowany.

155
00:14:23,619 --> 00:14:24,626
Co?

156
00:14:25,366 --> 00:14:26,906
Jej szkolne dokumenty...
jej ojca nawet nie ma na liście.

157
00:14:29,219 --> 00:14:31,939
Przynajmniej jej mama tam jest,
ale ona jest cholernie młoda.

158
00:14:33,419 --> 00:14:35,965
Wygląda na to, że zaszła w ciążę
w liceum czy coś.

159
00:14:37,642 --> 00:14:39,473
Czy jest więc jak nieślubne dziecko?

160
00:14:39,504 --> 00:14:41,484
Widziałam tylko nieślubne dzieci w dramatach,

161
00:14:41,509 --> 00:14:43,077
to pierwszy raz w prawdziwym życiu!

162
00:14:44,067 --> 00:14:46,486
Hej, czyż nie przeniosła się tutaj
z powodu jakiegoś zdarzenia?

163
00:14:47,260 --> 00:14:48,813
Musiała wzorować się na jej mamie.

164
00:14:49,172 --> 00:14:51,662
Wszyscy interesują się tą tajemniczą rzeczą,

165
00:14:51,694 --> 00:14:53,405
dlaczego wszyscy tak mają
tyle tajemnic?

166
00:14:54,133 --> 00:14:58,392
Znowu się denerwujesz
z powodu tajnych korepetycji Jae-i?

167
00:14:59,539 --> 00:15:01,839
Po prostu nie rozumiem, dlaczego mi nie chce powiedzieć.

168
00:15:02,359 --> 00:15:06,613
Wie, że po prostu byś ją zniszczył
gdybyś się dowiedział.

169
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
To nie jest z mojego telefonu.

170
00:15:26,373 --> 00:15:27,380
To jest twoje.

171
00:15:27,405 --> 00:15:28,506
Przepraszam.

172
00:15:46,766 --> 00:15:47,966
Gówno.

173
00:15:48,871 --> 00:15:49,878
Przestraszyłeś mnie!

174
00:15:52,220 --> 00:15:53,286
Chłopaki, gdzie jesteście?

175
00:15:53,311 --> 00:15:55,975
Chcesz coś zjeść przed zajęciami?
Spotkajmy się w kawiarni w lobby.

176
00:15:56,075 --> 00:15:57,082
Gówno.

177
00:15:57,107 --> 00:15:59,380
Jeśli zjem, zrobię się senny i nie będę mógł się skupić.

178
00:16:01,412 --> 00:16:02,778
Po prostu idź napić się kawy.

179
00:16:03,300 --> 00:16:05,613
Mam ciężkie zapalenie żołądka,
więc nie piję już kawy.

180
00:16:05,638 --> 00:16:08,398
- Więc napij się herbaty.
- Smakuje jak gówno.

181
00:16:27,928 --> 00:16:30,066
Jeśli to weźmiesz,
nie spotkasz nikogo.

182
00:16:30,360 --> 00:16:31,366
Do zobaczenia jutro.

183
00:16:32,453 --> 00:16:35,853
I tak, jestem naturalną pięknością.

184
00:16:41,389 --> 00:16:42,395
Jae-i.

185
00:16:42,420 --> 00:16:43,427
Tak?

186
00:17:25,081 --> 00:17:26,088
Co robiłeś?

187
00:17:26,113 --> 00:17:27,120
Czekam na ciebie.

188
00:17:28,572 --> 00:17:29,732
Jesteś wcześnie.

189
00:17:32,908 --> 00:17:35,094
- Chcesz coś do picia?
- Już zamówiliśmy.

190
00:17:49,291 --> 00:17:50,879
Co mam zrobić...

191
00:18:00,940 --> 00:18:02,453
Hej.

192
00:18:05,687 --> 00:18:06,980
Twoja torba jest otwarta.

193
00:18:13,467 --> 00:18:14,540
Dziękuję.

194
00:18:19,640 --> 00:18:22,673
Kyung,
całkowicie zmieniłeś kierunek, co?

195
00:18:23,979 --> 00:18:24,986
Co?

196
00:18:25,199 --> 00:18:28,526
- Nie idziesz do szkoły medycznej?
- Wraz ze spadkiem liczby ludności...

197
00:18:29,688 --> 00:18:32,066
i rynek medyczny
nie tak jak kiedyś.

198
00:18:34,119 --> 00:18:36,259
Idę na inżynierię
zostać rzecznikiem patentowym.

199
00:18:36,284 --> 00:18:37,265
Wow.

200
00:18:37,632 --> 00:18:39,445
Brzmisz tak dorośle.

201
00:18:40,233 --> 00:18:41,873
Skąd w ogóle to wszystko wiesz?

202
00:18:41,898 --> 00:18:45,086
Kiedy jesteś zajęty sprawdzaniem
media społecznościowe gwiazd,

203
00:18:45,773 --> 00:18:48,346
Przeczytałem jeszcze kilka linijek
artykułów społeczno-ekonomicznych.

204
00:18:48,852 --> 00:18:49,859
Rzecznik patentowy?

205
00:18:51,353 --> 00:18:52,640
To solidna strategia.

206
00:18:52,665 --> 00:18:55,480
Twoi rodzice są teściami,
więc na pewno uzyskasz pomoc.

207
00:18:56,060 --> 00:18:59,361
Możesz skorzystać z doświadczenia klubu medycznego
żeby okazać zainteresowanie

208
00:18:59,386 --> 00:19:01,199
w zgłoszeniach patentowych na biotechnologię.

209
00:19:01,873 --> 00:19:04,692
Wtedy nie będziesz musiał
przewodniczący klasy w tym semestrze, co?

210
00:19:06,608 --> 00:19:07,828
Co masz na myśli?

211
00:19:09,375 --> 00:19:12,355
O przyjęcie do szkoły medycznej,
charakter jest kluczowym czynnikiem oceny.

212
00:19:12,380 --> 00:19:15,014
Jeśli wybierasz się na inżynierię,
nie potrzebujesz tytułu wykonawczego

213
00:19:15,039 --> 00:19:17,015
za pokazanie, że ciężko pracowałeś dla innych.

214
00:19:18,787 --> 00:19:21,100
Masz już solidne osiągnięcia
jako wiceprezes,

215
00:19:21,125 --> 00:19:22,493
więc nie potrzebujesz nic więcej.

216
00:19:22,518 --> 00:19:24,896
Jae-i, byłeś przewodniczącym klasy
a nawet przewodniczący samorządu studenckiego,

217
00:19:24,921 --> 00:19:28,511
więc w tym momencie masz
wystarczający charakter, aby kandydować do parlamentu,

218
00:19:28,536 --> 00:19:30,071
nie tylko szkoła medyczna.

219
00:19:30,486 --> 00:19:32,494
Nie marnuj czasu, dobrze?

220
00:19:33,834 --> 00:19:37,361
Ale zostać członkiem parlamentu
nie chodzi o charakter,

221
00:19:37,780 --> 00:19:39,080
chodzi o popularność.

222
00:19:52,146 --> 00:19:55,492
Księżniczki, ciężko pracowałyście
studiuje tak późno.

223
00:19:55,859 --> 00:19:58,712
Odwiozę Cię do domu,
więc proszę, wskakuj.

224
00:20:00,046 --> 00:20:01,152
Wejdźmy.

225
00:20:07,953 --> 00:20:09,126
Proszę wejść.

226
00:20:14,412 --> 00:20:16,892
Jak ostatnio odczuwasz ból pleców, Kyeong?

227
00:20:18,318 --> 00:20:19,451
Jesteś wystarczająco zajęty,

228
00:20:19,476 --> 00:20:21,171
nie musisz się o mnie martwić.

229
00:20:21,921 --> 00:20:25,421
Jeśli skorzystasz z fizjoterapii
wraz z leczeniem blokady nerwów,

230
00:20:25,446 --> 00:20:27,848
powinieneś dać sobie radę
aż do badań bez operacji.

231
00:20:27,873 --> 00:20:30,880
Jest zbyt zajęta, żeby nawet umyć włosy,

232
00:20:31,833 --> 00:20:33,780
nie będzie miała czasu na wizytę w szpitalu.

233
00:20:34,432 --> 00:20:38,001
Musisz złagodzić ból
w celu poprawy efektywności nauki.

234
00:20:38,325 --> 00:20:40,438
Znajdź czas i odwiedź mój szpital.

235
00:20:41,228 --> 00:20:42,145
Dobra.

236
00:20:42,170 --> 00:20:44,336
Yeri, jak się masz ostatnio?

237
00:20:45,525 --> 00:20:47,691
Mam się świetnie, dzięki tobie.

238
00:20:48,232 --> 00:20:50,225
A co z tym wypełniaczem, który miałeś
podczas przerwy?

239
00:20:50,250 --> 00:20:51,472
Żadnych skutków ubocznych, prawda?

240
00:20:51,497 --> 00:20:52,845
Znowu masz wypełniacze?

241
00:20:54,216 --> 00:20:57,149
Myślę, że to takie naturalne
że nikt nie zauważył.

242
00:20:58,129 --> 00:20:59,655
Dziękuję, panie Tae-joon.

243
00:21:00,180 --> 00:21:03,780
Wysiadamy na następnym przejściu dla pieszych.

244
00:21:04,579 --> 00:21:06,583
Dlaczego? Mogę cię zabrać aż do domu.

245
00:21:06,608 --> 00:21:09,514
Czujemy się trochę głodni,
więc zatrzymaliśmy się w sklepie spożywczym.

246
00:21:22,172 --> 00:21:23,179
- Dziękuję.
- Do widzenia.

247
00:21:28,153 --> 00:21:30,208
Czy próbujesz nabrać masy?
czy coś?

248
00:21:30,659 --> 00:21:31,933
Co będziesz jadł?

249
00:21:31,958 --> 00:21:33,631
Czy czujesz się z tym komfortowo?

250
00:21:33,656 --> 00:21:34,663
O czym?

251
00:21:34,688 --> 00:21:36,761
Za każdym razem, gdy widzę tatę Jae-i,
to niezdrowe.

252
00:21:37,613 --> 00:21:39,080
- To niewygodne.
- Co?

253
00:21:40,453 --> 00:21:42,432
Czy wiesz coś?
o siostrze Jae-i?

254
00:21:43,252 --> 00:21:45,252
Słyszałeś coś?
od starszych klas?

255
00:21:45,277 --> 00:21:47,603
Pewnie jest zajęta
jej drugi rok przygotowań.

256
00:21:47,627 --> 00:21:48,663
Czy to prawda?

257
00:21:53,145 --> 00:21:54,831
Teraz, gdy Kyung jest na trzecim roku,

258
00:21:54,858 --> 00:21:56,511
naprawdę przygotowuje się na przyszłość.

259
00:21:57,359 --> 00:21:59,459
Powiedziała, że ​​rezygnuje ze szkoły medycznej.

260
00:21:59,491 --> 00:22:02,466
Robi listę kierunków inżynierskich
wcześniej z koordynatorem.

261
00:22:02,973 --> 00:22:06,046
Szczerze mówiąc, będąc rzecznikiem patentowym
po ukończeniu Uniwersytetu Hanguk

262
00:22:06,071 --> 00:22:08,693
jest o wiele lepsze niż bycie płatnym lekarzem
przeskakiwanie z jednego miejsca na drugie.

263
00:22:09,639 --> 00:22:11,614
Ma dobre wyczucie rzeczywistości.

264
00:22:13,233 --> 00:22:15,868
Skąd wiedziałeś, że ona to planuje
zostać rzecznikiem patentowym?

265
00:22:22,468 --> 00:22:25,148
Obecnie jedna z najlepszych karier
studiować po inżynierii

266
00:22:25,173 --> 00:22:26,713
zostać rzecznikiem patentowym, co?

267
00:22:28,619 --> 00:22:29,687
PRAWDA.

268
00:22:31,546 --> 00:22:34,139
Słyszałem, że jest nowy przeniesiony uczeń
całkiem nieźle się uczy.

269
00:22:35,945 --> 00:22:39,192
To nawet nie jest warte twojej uwagi.

270
00:22:39,217 --> 00:22:42,157
Ale słyszałem, że zawsze tak było
zajęli pierwsze miejsca w swojej starej szkole.

271
00:22:42,840 --> 00:22:45,959
Po prostu zostaw ich w spokoju.
Nie są nawet warci mojej konkurencji.

272
00:23:03,780 --> 00:23:05,933
Nie powinniśmy byli wysiadać z samochodu.

273
00:23:06,627 --> 00:23:07,980
Zadzwoń do swojego kierowcy.

274
00:23:09,319 --> 00:23:12,800
Kierowca wyszedł wcześniej z pracy, jest już późno.

275
00:23:29,979 --> 00:23:31,819
Co do cholery teraz robisz?

276
00:23:31,844 --> 00:23:34,717
Nie ty, ten tam.

277
00:23:36,292 --> 00:23:37,179
Co jest nie tak?

278
00:23:37,204 --> 00:23:40,839
Zamierzam cię pozwać
za nieletnią prostytucję!

279
00:23:40,864 --> 00:23:41,868
Zadzwoń do mnie.

280
00:23:48,299 --> 00:23:50,207
co? Co jest takiego zabawnego?

281
00:23:50,232 --> 00:23:52,485
Czy nie wiesz
co to za wizytówka?

282
00:23:52,510 --> 00:23:54,823
Znam to bardzo dobrze.

283
00:23:55,153 --> 00:23:56,975
Dostałem tego mnóstwo.

284
00:23:57,000 --> 00:23:59,673
Więc dlaczego się po prostu śmiejesz?
Jakie to głupie.

285
00:24:00,278 --> 00:24:03,864
Trzeba być ładnym, żeby taki dostać.

286
00:24:03,889 --> 00:24:05,291
Czy kiedykolwiek go dostałeś?

287
00:24:07,073 --> 00:24:09,360
Fantazjować można bezpłatnie.

288
00:24:09,385 --> 00:24:10,945
Po prostu przedstawiam fakty.

289
00:24:10,970 --> 00:24:13,285
Jest tu napisane.
„Dziesięć procent”.

290
00:24:14,052 --> 00:24:20,113
Będąc w gronie 10% najlepszych
wygląd i sylwetka w Korei nie są łatwym zadaniem.

291
00:24:23,986 --> 00:24:25,887
- Yeri!
- Wychodzę.

292
00:24:34,260 --> 00:24:35,360
Cholera.

293
00:26:15,838 --> 00:26:17,351
Hej.

294
00:26:19,156 --> 00:26:20,728
Twoja torba jest otwarta.

295
00:26:24,726 --> 00:26:26,779
Składamy kondolencje z powodu zmarłego.

296
00:26:36,939 --> 00:26:39,580
Jestem Yoo Tae-joon,
lekarz, który operował Woo Do-hyeoka.

297
00:26:39,605 --> 00:26:41,447
Kiedy pacjent trafił do naszego szpitala,

298
00:26:41,472 --> 00:26:44,216
był już nieprzytomny
z powodu ciężkiego wstrząsu septycznego.

299
00:26:44,514 --> 00:26:46,969
Nie był też w stanie samodzielnie oddychać.

300
00:26:46,994 --> 00:26:49,984
Nasz zespół zrobił wszystko, co mógł,
ale niestety...

301
00:26:53,351 --> 00:26:54,355
Wszystko w porządku?

302
00:26:54,380 --> 00:26:55,977
Przenieś ją do pokoju VIP!

303
00:26:56,001 --> 00:26:57,760
Przepisuj leki uspokajające i witaminy IV.

304
00:26:57,785 --> 00:26:58,813
Tak, proszę pana.

305
00:26:58,838 --> 00:27:00,356
Proszę, szybko.

306
00:27:28,419 --> 00:27:29,446
Tata!

307
00:27:37,085 --> 00:27:40,074
Jak się czułem, gdy mój tata
którego odnalazłem po trzynastu latach,

308
00:27:40,099 --> 00:27:41,139
umarł?

309
00:27:42,129 --> 00:27:43,568
Wcale nie było mi smutno.

310
00:27:45,408 --> 00:27:47,987
Oczywiście, spotykając się z innymi
z rodzinami dało mi do myślenia,

311
00:27:48,011 --> 00:27:49,647
„Dlaczego go nie mam?”

312
00:27:51,493 --> 00:27:52,886
Właśnie gdy o tym myślałem,

313
00:27:54,065 --> 00:27:55,085
ty,

314
00:27:55,547 --> 00:27:57,723
Yoo Jae-i, ktoś, kto tak zdawał się
mieć wszystko,

315
00:27:59,206 --> 00:28:00,359
pojawił się przede mną.

316
00:28:21,801 --> 00:28:23,454
ELITE AKADEMIA JEONG JO-JOON
PRZEWODNIK PO ROZWIĄZANIACH DO EGZAMINU INTERNAM

317
00:29:43,333 --> 00:29:44,553
Tobie też jeden dam.

318
00:29:44,978 --> 00:29:45,985
Weź to.

319
00:29:47,644 --> 00:29:48,651
Dzięki.

320
00:30:01,767 --> 00:30:04,160
Nie widziałem Nariego
na wczorajszym spotkaniu klasowym.

321
00:30:04,818 --> 00:30:06,613
To znaczy, że rezygnuje ze studiów, co?

322
00:30:06,638 --> 00:30:09,604
Opuszczenie jednego zajęcia powoduje
pozycja Twojej uczelni w dół o trzy poziomy.

323
00:30:09,629 --> 00:30:12,124
Fakt, że został wybrany na urzędnika, tylko to wzmacnia
o trzy poziomy.

324
00:30:12,826 --> 00:30:14,786
Wkrótce będziemy mieli wybory na przewodniczącego klasy,

325
00:30:14,811 --> 00:30:16,332
więc jeśli jesteś zainteresowany,
idź po to.

326
00:30:17,141 --> 00:30:18,161
To wszystko.

327
00:30:37,473 --> 00:30:38,494
Jae-i.

328
00:30:40,517 --> 00:30:41,546
Czy mogę tu usiąść?